1
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Fora. O que você quer dizer com fora?
2
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
eu assinei
o documento de lançamento ontem à noite.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
- Macaco!
- O que?!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
Bem, nós conhecemos Lutero.
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
E suas surpresas...
7
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Acho que nos conhecemos,
em Munique no verão.
8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
eu estava com
a delegação japonesa.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Meu marido estava
com a delegação japonesa.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Duquesa Alberta.
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
Infelizmente não pude comparecer.
12
00:01:01,880 --> 00:01:05,640
Ah, meu querido,
que visão você perdeu.
13
00:01:05,720 --> 00:01:09,320
Todos aqueles corpos atléticos brilhantes.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Esses lindos meninos arianos.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
De fato.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Ideal olímpico em sua forma mais pura.
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
Sim. Isso também.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,800
Uau! uau! Sim! Como.
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Ah, pelo amor de Deus.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Ah, bem, me desculpe.
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Eu acho que você pode estar bêbado
aqui Windjammer.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Estou esmagado permanentemente,
não é todo mundo.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,440
Oh, minha esposa não parece com disposição
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
pela boa vontade para com todos os homens.
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Olá Hitler...
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Meine Damen und Herren.
27
00:01:47,880 --> 00:01:52,320
Dou-lhe as boas-vindas ao meu,
erm, pequena casa.
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
Nesta noite os Von Bode's
29
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
se reuniram para celebrar a festa
30
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
de São Nicolau
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
para o benefício
dos nossos convidados do exterior,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,880
este é um assunto particularmente
Tradição alemã.
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,720
São Nicolau traz presentes
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
para os bons filhos
35
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
e as crianças más
são visitados por...
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,600
bem, nós temos tudo isso
esperar.
37
00:02:24,800 --> 00:02:28,920
Mas este ano é particularmente
ocasião especial.
38
00:02:29,280 --> 00:02:32,640
Se você conhece sua Bíblia,
você estará ciente
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
da parábola do filho pródigo.
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Meine damen und herren.
41
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Chegou a hora...
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Entschuldigen Sie bitte...
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,520
Ah, com licença, rapazes. Obrigado.
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
É tut mir leid...
45
00:03:24,480 --> 00:03:27,240
Um pretzel. Possivelmente antes da guerra.
46
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Ei?!
47
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
Tudo o que o buffet tinha a oferecer.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
Embora o buffet seja uma instituição de caridade
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
e a promessa do café
era mais como uma ameaça.
50
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Um dos mais
efeitos insignificantes
51
00:03:37,040 --> 00:03:38,880
de perder uma Guerra Mundial, suponho.
52
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
Um declínio na qualidade
de vittels a bordo.
53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Que tal um sarnie de bacon?
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Ah, se ao menos.
55
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Trottie pensou no futuro.
56
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Sra. Livro, Sra.
57
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
o que faríamos sem você?
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Você sabe que eu nunca pensei
Eu deixaria a Inglaterra.
59
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Não importa tudo isso.
60
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
- Obrigado.
- Não mencione isso.
61
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
Mas não estamos de férias. Meu garoto.
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
- Lembrar?
- Não, não, claro que não.
63
00:04:11,440 --> 00:04:12,880
- Preparar?
- De novo?
64
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Precisamos esclarecer nossas histórias
65
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
ou eles não vão nos dar
a hora do dia.
66
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Renomado livreiro antiquário,
67
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Sebastião Melmoth.
68
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
- Olá.
- Está indo para a Alemanha
69
00:04:23,480 --> 00:04:26,720
com sua beleza ofuscante,
assistente confiável,
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Senhor Jack Blunt.
71
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
Aí vem eu não entendo
uma identidade secreta.
72
00:04:31,160 --> 00:04:34,800
Bem, você não precisa de um, não é?
Luther Von Bode sabe meu nome.
73
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Ele não conhece o seu.
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
Nem que você aconteça
ser seu neto.
75
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
- Prossiga...
- Luther está querendo vender
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
um segundo fólio de Shakespeare,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
qual é a nossa maneira de ganhar
sua confiança.
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
Mas ele não deve saber quem você é.
79
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
Exatamente. Eu vou me misturar,
80
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
use um chapéu engraçado,
esconda-se atrás do Arras.
81
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Esse tipo de coisa.
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Dando-nos tempo para descobrir.
83
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
- Discretamente.
- Discretamente, o que aconteceu
84
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
para meu pai em 5 de dezembro de 1936.
85
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Precisamos falar
para um médico, Kaufmann.
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Porque ele era o único
87
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
que devolveu suas cartas para Felix.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Ele também foi quem te contou
89
00:05:11,720 --> 00:05:13,760
que meu pai havia morrido
em um sanatório
90
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
de um tumor cerebral.
91
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
- Sim.
- No mesmo dia
92
00:05:17,880 --> 00:05:20,480
que Félix foi fotografado
na festa de Natal.
93
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Alguém está mentindo.
94
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Talvez muitas pessoas estejam mentindo.
95
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
E além disso?
96
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
Além disso,
a Duquesa Alberta.
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Nossa nobre obrigação.
98
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
O fólio de Shakespeare
a incrimina,
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
abre todos os tipos de perguntas
100
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
sobre o que mais
ela poderia ter libertado
101
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
dos cofres reais.
102
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Mas nós levamos isso
lenta e cuidadosamente.
103
00:05:43,320 --> 00:05:46,720
Quando e se Lutero
confia em nós, só então
104
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
revelamos quem você realmente é.
105
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
- Entendido?
- Entendido?
106
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
E esse lugar em si?
Como é chamado de novo? Girar?
107
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Wurl.
108
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
Meu velho
já falou muito sobre isso?
109
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
Oh sim.
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
E a maneira como Felix descreveu.
111
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
É como algo
saído de um conto de fadas.
112
00:06:22,760 --> 00:06:24,920
Bem, ele não estava errado.
113
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
- O que é?
- Ah, nada.
114
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Eu estava esperando que nos encontrássemos
no sopé da colina.
115
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
Isso é tudo. Ah bem.
116
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
O que diabos está acontecendo?
117
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
Mais do que um sopro de Nuremberg.
118
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Suponho que Natal é Natal.
119
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Mesmo que tenha havido uma guerra.
120
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
Er, Melmoth? Duttweiler.
121
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Sinto muito pelo meu atraso.
122
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Não pense mais nisso.
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
- Por favor...
- Danke schön.
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
- Nervoso?
- Não.
125
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Eu também.
126
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
Assim como nos velhos tempos, né?
127
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Ah, Deus. Que deprimente.
128
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
Talvez Hitler tenha tido a ideia certa.
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
eu não diria isso
muito alto se eu fosse você.
130
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Quero dizer, estourando seus miolos.
131
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
Sobre tudo o que estamos aptos agora.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Oh, quero dizer, olhe para nós.
133
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Que espetáculo triste.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
O que você acha, cara?
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
O que dizer que colocamos para baixo
todo o grupo de nós.
136
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
Humanamente. Claro.
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Apenas diga a palavra, querido.
138
00:10:51,520 --> 00:10:54,520
Eu prometo que não vai doer... muito.
139
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
- Você diz as coisas mais doces.
- Bobagem.
140
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
Você está falando
bobagem, minha querida Alberta.
141
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Mas é a festa
de São Nicolau.
142
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
E comemoramos como costumávamos fazer.
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Ainda estamos aqui.
144
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Nós sobrevivemos.
145
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
A maioria de nós.
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
E eu reuni
aqueles que são mais queridos para mim
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
de volta ao meu terno seio.
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Mas onde está Irma.
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
E o médico-chefe? Sim.
150
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Onde se encontra Kaufmann?
151
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
devo me desculpar
por não te conhecer pessoalmente.
152
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Mas sou um homem muito ocupado.
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Lutero von Bode.
154
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Sebastião Melmoth. Prazer.
155
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Meu assistente. Senhor Blunt.
156
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Eu confio em nosso negócio
157
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
pode ser rapidamente concluído
Senhor Melmoth.
158
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
- Não seria legal?
- Vir.
159
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
Faça isso com cuidado, Jack.
Lembrar? Suavemente.
160
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Sim. Sim.
161
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Você não precisa se preocupar comigo.
162
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
Exótico. Exótico.
163
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Segundo fólio em Dark Calf.
164
00:13:41,400 --> 00:13:44,880
Impresso em 1632.
Excepcionalmente raro.
165
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
E ainda assim você quer vender.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,160
A guerra, suponho,
167
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
este lugar não pode exatamente
ser barato de manter.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Sim. É verdade.
169
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
Muitos aristocráticos
as famílias perderam muito.
170
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
Felizmente, o
Os de Von Bode não estão entre eles.
171
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Você vai me achar um astuto
velho negociador aqui, Melmoth.
172
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
Agora sou o último da minha linhagem.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,040
Bem, isso tudo
parece muito promissor,
174
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
mas você está perguntando
muito dinheiro.
175
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Posso ter algum tempo?
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Claro, claro.
177
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Vocês são meus convidados de honra.
178
00:14:22,160 --> 00:14:25,280
Meus honrados convidados britânicos.
179
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Afinal, somos todos amigos agora.
180
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Você deve estar cansado.
181
00:14:33,200 --> 00:14:37,440
Por favor, vamos discutir isso
importa ainda mais pela manhã.
182
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
Você tem um favorito?
183
00:14:46,000 --> 00:14:48,760
- Favorito, senhor?
- Das peças?
184
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Das peças de Shakespeare?
185
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Como assistente de Herr Melmoth
186
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
você certamente deve estar muito familiarizado.
187
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Oh, Jack tem muitos para mencionar,
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
- não é, Jack?
- Sim.
189
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Quero dizer, todos os óbvios.
190
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
O Dia no Fane.
191
00:15:02,840 --> 00:15:05,280
O mouro, porém,
O trabalho do amor está perdido,
192
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
nunca mais deverá ser realizado.
193
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
E quanto a Dogberry em ‘Much Ado’.
194
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Mercador de Veneza.
195
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Hum.
196
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
A qualidade da misericórdia
não está tenso.
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,720
Ela nos deixa cair como uma chuva suave.
198
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
Do céu, no lugar abaixo.
199
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Você tem um Shakespeare favorito?
200
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Herdeiro Von Bode?
201
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
Tito Andrônico.
202
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Bem, como você diz,
foi um dia muito longo.
203
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Você não é o último da fila.
204
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
O que?
205
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Os Von Bode.
Você não é o último.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
- Sou eu.
- O que?
207
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
- Eu sou seu neto.
- Jack!
208
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
- O que você disse?
- Eu sou seu neto.
209
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Sou filho de Félix.
210
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
- Eu não entendi.
- É verdade.
211
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Herdeiro Von Bode...
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
Quem é você?
213
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
Hum, eu sou Jack Blunt. Hum.
214
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Eu, uh, eu estava.
Eu estava em um orfanato.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Essa é minha primeira memória
216
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
e eu tinha uma fotografia do meu pai.
217
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Foi este.
218
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
Uh, eu tinha isso e um nome
e foi isso.
219
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Isso é incrível.
220
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
Olha, está tudo aqui.
Todos os documentos.
221
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
Nós estávamos indo
para levá-lo através disso,
222
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
na plenitude dos tempos.
223
00:16:34,280 --> 00:16:35,760
É a verdade.
224
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Está tudo lá.
225
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Estou dizendo a verdade, honestamente.
226
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Eu sou seu neto. Sou filho de Félix.
227
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
E quem então, senhor, é você?
228
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Apenas um livreiro. Como eu digo.
229
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
Me deparei com seu nome,
Senhor Von Bode.
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,680
Descobri que você estava no mercado
para vender o fólio de Shakespeare.
231
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
Parecia uma chance boa demais
para Jack aqui sentir falta.
232
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
Não tínhamos intenção
enganar. Verdadeiramente.
233
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Jack está apenas aqui
para encontrar algumas respostas.
234
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
Você vai entender que isso
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
foi um choque.
236
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Sim. Não. Claro.
237
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Hum. Há uma semelhança.
238
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Certamente uma semelhança.
239
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Vou estudar isso.
240
00:17:33,200 --> 00:17:36,440
Meu povo vai estudar
estes em grande detalhe.
241
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- Se isso for verdade...
- É.
242
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Juro.
243
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
Sinto muito, Sr. Book.
244
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Foi exatamente quando.
245
00:17:54,800 --> 00:17:57,040
Quando ele disse isso
ele foi o último.
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Eu, eu não consegui segurar.
247
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Ele é meu avô,
248
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
meu parente de sangue.
249
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
Ele é o único que eu já...
250
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Não é o fim do mundo.
251
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Nós íamos contar
ele eventualmente.
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
A qualidade da misericórdia não é forçada.
253
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Você está cheio de surpresas.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Sim, estou me recuperando, não estou?
255
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
Então, o que você faz
de toda a pilha da família?
256
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
É aconchegante, não é?
257
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Ainda.
258
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Como eles querem dizer
na estrada de tijolos amarelos,
259
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
não há lugar como o lar...
260
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Boa noite.
261
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Oh.
262
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Ah, isso é lindo.
263
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
[assustado] Você chegou cedo.
264
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Você quer que eu espere?
265
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
Não, não, não. É, uh.
266
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Bem, eu só tenho que ter cuidado,
isso é tudo. Reggie.
267
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
Qualquer mulher casada respeitável.
268
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Bem,
isso é exatamente o que eu sou.
269
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
Ou o que devo parecer ser.
270
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Eu tenho tanta paixão
271
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
por seduzir respeitável
mulheres casadas.
272
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Isso é tudo?
273
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Uma sedução?
274
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Você me conhece melhor
do que isso agora, Trottie.
275
00:19:22,800 --> 00:19:26,160
E então, é uma semana inteira
para nós mesmos.
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Nora está cuidando da livraria
277
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
que deveria ocupá-la completamente,
278
00:19:32,680 --> 00:19:35,280
que só deixa Cachorro,
279
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
e ele é muito discreto.
280
00:19:52,920 --> 00:19:54,760
Ah, vamos lá,
281
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
você cheirou cada
coisa florescente que passamos.
282
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Maldito inferno.
283
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
Jesus, Lutero.
Você só vai levar
284
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
- esse garoto pelo valor de face.
- Claro que não.
285
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Eu não sou um completo idiota, cara.
286
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Mas se ele é quem diz ser,
287
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
meus advogados examinarão os papéis.
288
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
- Vamos ver.
- Ah, isso é delicioso.
289
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
É uma loucura. Nozes.
Luther, você não pode simplesmente aceitar...
290
00:20:43,080 --> 00:20:45,280
Há dez anos,
Perdi meu único filho.
291
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
- E agora...
- ...seu neto
292
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
veio para ocupar o seu lugar.
293
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Ele obviamente
só quer dinheiro.
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Não. Escute, eu não quero
qualquer coisa assim.
295
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
Eu só quero respostas sobre meu pai.
296
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
Veja quem é?
297
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Senhor.
298
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Meu filho não estava bem.
299
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Ele se comportou de maneira tão estranha
300
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
que tivemos que colocar
ele se afaste por um tempo.
301
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
- Sanatório.
- E então?
302
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
E lá ele morreu.
303
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
O tumor no cérebro.
304
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Era isso que estava causando isso.
305
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Causando tudo.
306
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Deus descanse sua alma.
307
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
Qual é o seu papel
em tudo isso?
308
00:21:36,120 --> 00:21:40,480
Sr. Melmoth, acompanhante
para o pequeno bastardo?
309
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
Apenas uma parte interessada.
310
00:21:42,680 --> 00:21:45,040
Sou livreiro, na verdade.
Um especialista.
311
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Ah, eu também sou colecionador.
312
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Então eu reúno sua graça.
313
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Estou ciente de que as circunstâncias
314
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
mudaram aqui Von Bode.
315
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Mas o fólio de Shakespeare...
316
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Ah, ainda está à venda.
Sim, muito mesmo.
317
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Excelente.
318
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
E sua biblioteca?
319
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Cheio de tesouros.
320
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
Muito tentador. Posso.
321
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Se desejar.
322
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
É bastante emocionante
323
00:22:15,880 --> 00:22:18,520
como Anastasia tudo isso, não é?
324
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
- Quem?
- Princesa Romanoff.
325
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Ela deveria ter escapado
326
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
pelotão de fuzilamento bolchevique em 1918.
327
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Inaugurado em Berlim na década de 20.
328
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Claro quase certamente
329
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
um impostor horrível.
330
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Eu era parente dela.
331
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
Quero dizer, a verdadeira Anastasia.
332
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Distantemente.
333
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Sim. Meu marido
está muito interessado em me lembrar
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,080
quão distante é a relação
para o rei eu sou.
335
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Não é, querido?
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Bem, vai ser legal
para ter um pouco mais
337
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
empresa erudita neste fim de semana
338
00:22:49,080 --> 00:22:52,600
já que não tenho certeza se metade
eles aqui podem realmente ler.
339
00:23:01,520 --> 00:23:02,920
Boa noite,
senhoras e senhores.
340
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Guten abend meine damen
e aqui!
341
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Meu nome é Inspetor Ernest Bliss.
342
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Meu nome é
Inspetor Ernest Bliss!
343
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
E temo que tenha havido um assassinato.
344
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Eu estou feliz,
es hat einen Mord gegeben...
345
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
Não esperava que seríamos
vendo você por um tempo ainda.
346
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Não posso mantê-lo
longe de problemas,
347
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
você pode, inspetor.
348
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
Bem, isso foi
dificilmente faz parte do plano.
349
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
É bom ver você de qualquer maneira.
350
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
Sim, e você.
351
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Nem tudo deu certo.
352
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Isso complicou bastante
importa, não é?
353
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
Um pouco. Além disso, o homem morto
354
00:23:47,920 --> 00:23:50,600
foi quem me enviou
confirmação oficial
355
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
que Félix estava morto.
356
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Hum, você pensa,
você acha que há uma conexão?
357
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Ainda não tenho certeza.
358
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Foi horrível.
Horrível. Seu rosto.
359
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Pronto, pronto.
360
00:24:02,480 --> 00:24:05,760
Você deve descansar um pouco.
Vamos levá-lo para a cama.
361
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Sirva-se de qualquer coisa
362
00:24:07,120 --> 00:24:08,800
você encontra no meu armário, querido.
363
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Eu tenho tudo.
364
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Mas evite as coisas difíceis.
365
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ela não desenvolveu
sua tolerância, querido.
366
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
Não, não. Eu tenho o meu.
367
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Pobre Kaufmann, hein?
368
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
De fato.
369
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
Embora eu não
suponha que você esteja perdendo
370
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
muitas lágrimas, sim?
371
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
O que isso quer dizer?
372
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
E agora?
373
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Quero que você fique aqui, Jack.
374
00:24:42,200 --> 00:24:45,360
Descubra tudo o que puder
sobre a noite em que Felix morreu.
375
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Discretamente desta vez.
376
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
Sim. Não se preocupe.
377
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Cena do crime.
378
00:24:55,640 --> 00:24:56,840
Cena do crime.
379
00:25:32,280 --> 00:25:34,760
Não estivemos adequadamente
apresentado, Livro Gabriel.
380
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
- Liesl Pohl.
- Encantado.
381
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
Eu ouvi muito sobre você.
382
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Tudo ruim, espero.
383
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Pol costumava trabalhar
com a polícia aqui.
384
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Foi limpo
por todas as verificações de segurança.
385
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
Então ela é boa, uma boa alemã.
386
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
- Desculpe.
- Não, vale a pena dizer.
387
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
Eu odiava os nazistas.
388
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
O que é mais do que pode
ser dito para a maioria das pessoas
389
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
ficar no Schloss
Von Bode atualmente.
390
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Falando nisso, é melhor nos apressarmos.
391
00:25:58,000 --> 00:26:00,840
Só há tanto tempo que posso
saia para fumar um cigarro rápido.
392
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
Nós podemos te trazer de volta
da mesma forma que saímos.
393
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
- A entrada dos empregados?
- Sim.
394
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
- Nunca está trancado.
- Excelente.
395
00:26:07,480 --> 00:26:10,640
Então, o que sabemos
sobre o falecido doutor Kaufmann?
396
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Viúvo. Sem filhos.
397
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
E ele foi médico pessoal
398
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
a Luther von Bode por 30 anos.
399
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Ele tem agora?
400
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
Uma espécie de relatório de patologia.
401
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
- Não, doutor Calder, infelizmente.
- Infelizmente.
402
00:26:22,600 --> 00:26:25,760
Nenhum sinal de entrada forçada
e nenhuma impressão em lugar nenhum.
403
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
O que mais sabemos sobre ele?
404
00:26:28,600 --> 00:26:32,480
Associados. Inimigos.
Bebida. Dívida. Mulheres.
405
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
Ele não era muito querido.
406
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
Claramente alguém
realmente não gostava dele.
407
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Sufocado com carvão
e coberto de fuligem.
408
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
É uma novidade para mim.
409
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Livro. O que é?
410
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
É apenas uma noção.
411
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
Vá em frente...
412
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
Você já ouviu falar
de Knecht Ruprecht?
413
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
Claro.
414
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
Talvez não seja bem conhecido
na Inglaterra.
415
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Não. É tudo
diferente aqui. Sim.
416
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Muito diferente. O que-o--
417
00:27:22,560 --> 00:27:25,120
Knecht Ruprecht
é uma criatura lendária.
418
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Há até uma música de Schumann.
419
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
Ruprecht acompanha
São Nicolau
420
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
em suas rondas e distribui coisas
421
00:27:32,200 --> 00:27:36,360
para crianças travessas,
incluindo pedaços de carvão.
422
00:27:36,480 --> 00:27:39,800
Ah, entendo, então você acha que alguém
tentando fazer uma observação?
423
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
Kaufmann estava sendo punido?
424
00:27:42,240 --> 00:27:43,760
É possível.
425
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Knecht Ruprecht bate em crianças malvadas
426
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
com um saco de cinzas.
427
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Afoga-os ou enfia-os num saco
428
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
e os leva para o inferno.
429
00:27:50,840 --> 00:27:54,080
Ah, caramba. Feliz Natal!
430
00:28:27,480 --> 00:28:32,840
[ecoa vagamente] Não, não.
Você não é real.
431
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
Você não é real. Não. Não!
432
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
433
00:28:38,000 --> 00:28:41,760
Afaste-se de mim! Não, não!
434
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Não.
435
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Essa é a história oficial.
436
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Aquele que Lutero lhe contou.
437
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Depois de todo o dia
os convidados haviam saído
438
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
ele admitiu que Felix era
aqui na noite da festa.
439
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
Ele disse que estava se comportando de forma estranha.
440
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
Errático. Você sabe,
por causa do tumor.
441
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
O que os outros dizem?
442
00:29:16,040 --> 00:29:18,760
Que Felix parecia perfeitamente bem
443
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
quando conversaram com ele.
444
00:29:20,680 --> 00:29:23,320
E que ele voltou
para o sanatório
445
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
e morreu lá.
446
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
A disparidade,
então entre o relato de Lutero
447
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
e a dos outros convidados.
448
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
Se ao menos pudéssemos
falei com Kaufmann.
449
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
Sim, mas ele está morto.
450
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ah!
451
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Branco e nevado. Encontra-se a terra.
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,160
Aí vem São Nicolau,
pessoal em mãos.
453
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
Quem está com ele?
Enfrente como um susto.
454
00:29:50,760 --> 00:29:54,800
Knecht Ruprecht.
Ruprecht. Aconchegue-se bem.
455
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
O que é isso?
456
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Cantiga local
457
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
sobre o ajudante não tão pequeno do Papai Noel.
458
00:30:02,520 --> 00:30:04,040
Knecht Ruprecht vem cutucar
459
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
e espiar todas as criancinhas
460
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
que estiveram mal este ano.
461
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
Tarde demais para ir
para a igreja com carvão,
462
00:30:12,600 --> 00:30:15,840
depois saco, depois troca de bétula.
463
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Ruprecht será quem contará,
464
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
quem vai para o céu e quem para o inferno.
465
00:30:24,040 --> 00:30:26,960
A questão é,
quem iria querer matar Kaufmann?
466
00:30:28,440 --> 00:30:29,960
Eles estavam todos de boca fechada.
467
00:30:30,880 --> 00:30:34,120
Havia uma coisa que
Eu percebi?
468
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
Sim?
469
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Doutor Kaufmann e o grandalhão,
470
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
Duttweiler, eles não se deram bem,
a rivalidade vem de longa data.
471
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Ah, isso é muito revelador.
472
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
É isso?
473
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
encontrei uma fotografia
no escritório de Kaufmann.
474
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Ele e Duttweiler
estavam no mesmo regimento
475
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
durante a Grande Guerra.
476
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Duttweiler de categoria superior.
477
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
A julgar pelo seu uniforme.
Kaufmann um mero soldado raso.
478
00:31:01,520 --> 00:31:04,960
Eu vejo. Quero dizer,
não pode ter sido fácil,
479
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
voltando a se curvar e raspar
480
00:31:07,440 --> 00:31:09,400
para um cara que usou
para dar ordens.
481
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
Ressentimento inflamado.
482
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Meu motivo favorito.
483
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
Então Duttweiler tem
estar no quadro para isso?
484
00:31:16,520 --> 00:31:19,640
Ele estava na aldeia.
Ele se atrasou para nos buscar.
485
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Ele poderia ter feito
no Doutor Kaufmann.
486
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
Se sim...
487
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
O quê?
488
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Por que você não vê?
489
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
O mordomo fez isso.
490
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Herr Von Bode. Kommen Sie schnell.
491
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Estou parado etwas.
492
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
O que é isso? O que aconteceu?
493
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
Jesus.
494
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
Carvão então saque.
495
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Tanto para o mordomo.
496
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
Cachorro?
497
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Nora?
498
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Eca.
499
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
Você já esteve
aqui a noite toda?
500
00:33:30,760 --> 00:33:33,560
- Que horas são?
- São 8h30.
501
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Seu tio ficará frenético.
502
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
Ele não vai se importar.
503
00:33:36,760 --> 00:33:38,360
Ele sabe que estou aqui o dia todo.
504
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Sim, mas não a noite toda.
505
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Nem abre aos domingos.
506
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
Sim, eu sei disso.
507
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Está tudo bem Nora?
508
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Nora?
509
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
Ah, droga.
510
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Pensei que você não fosse
esperando que eu durma aqui.
511
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
Huh?
512
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
Você tem dois policiais fora.
513
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
Você deve ser vidente, Sra. B.
514
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
Força do hábito, suponho,
de mim e do livro.
515
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
Certo. Sim.
516
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
Curso.
517
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Hum...
518
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Dois açúcares no meu,
519
00:34:44,600 --> 00:34:47,440
se você puder dispensar
isso da sua ração.
520
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
Hum.
521
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Overdose de barbitúrico.
522
00:35:01,120 --> 00:35:02,880
Injetado no pescoço.
523
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
E outra coisa. Colônia.
524
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Muito disso.
Que ele não estava usando
525
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
no início da noite.
526
00:35:09,400 --> 00:35:10,920
Deve ter exigido um pouco de força
527
00:35:11,000 --> 00:35:13,920
para obter uma grande merda
como ele para o saco.
528
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
Levante-o até o beiral.
529
00:35:16,040 --> 00:35:17,200
Talvez.
530
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Bem, de qualquer maneira,
Eu perguntei a todos
531
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
ficar no castelo
apenas para ficar parado.
532
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
Tem que ser um
deles, não é?
533
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Certo. Plano de ação.
534
00:35:28,160 --> 00:35:31,600
Bem, não pode ser exatamente
negócios como sempre, pode?
535
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
No que diz respeito a todos eles...
536
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
Você é apenas um livreiro.
Então você vai. Você será discreto.
537
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Mantenha-se fora do caminho.
538
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
Sim, absolutamente.
539
00:35:40,560 --> 00:35:42,040
Você não saberá que estou aqui.
540
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Você acredita em mim?
541
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Você acredita que eu sou quem digo que sou?
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Lutero dificilmente é sentimental.
543
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Se você é uma fraude,
ele descobrirá isso.
544
00:35:54,880 --> 00:35:59,000
E então, eu não gostaria
estar no seu lugar.
545
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Olha, eu perguntei a todos ontem à noite
546
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
o que aconteceu com Félix
547
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
todos aqueles anos atrás na festa?
548
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Quero dizer, Lutero disse
ele desabou. Mas...
549
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Lutero é um mentiroso.
550
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
A história que eles contaram
sobre o fim de Félix.
551
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
Não é. Não pode ser verdade.
552
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Você vai me dizer
o que realmente aconteceu?
553
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
Se eu pensar
Posso confiar em você. Talvez.
554
00:36:27,720 --> 00:36:29,080
Nós apenas.
555
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Eu só quero saber a verdade.
556
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
[risos] A verdade?
557
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
A verdade é uma estranha
para estas paredes.
558
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Você disse que cresceu aqui.
559
00:36:42,240 --> 00:36:43,280
Você também...
560
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
Somos como primos ou?
561
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Eu não sou um Von Bode.
562
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
Luther me acolheu depois,
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
depois que meu pai morreu.
564
00:36:57,680 --> 00:36:59,720
E você estava perto?
565
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Você e Félix.
566
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Eu o adorei.
567
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
Ah, não dessa forma.
568
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Ele era como um irmão mais velho para mim.
569
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Confiamos um no outro.
Contamos tudo um ao outro.
570
00:37:14,440 --> 00:37:18,680
E então, eu sei
quem ele realmente amava.
571
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Eu li as declarações de todos,
572
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
seus movimentos
no dia em que Kaufmann foi morto.
573
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
E ontem à noite, quando Duttweiler morreu.
574
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Bem, nós estamos
os álibis um do outro, inspetor.
575
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Sinto muito se isso não ajuda.
576
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Você estava
nas Bermudas, não foi?
577
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
Durante a guerra?
578
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
Desculpe. Não se importe comigo.
579
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Nós éramos!
580
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
Manter os britânicos no fim.
581
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
Dificilmente poderíamos estourar
aqui para a Alemanha, poderíamos?
582
00:37:46,280 --> 00:37:50,160
Não teríamos feito nada.
Mas agora tudo acabou.
583
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
De volta aos bons velhos tempos.
584
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Dificilmente.
Este maldito país está um desastre.
585
00:37:54,960 --> 00:37:59,040
Mas Lutero perguntou:
e aqui estamos nós novamente.
586
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Lutero sempre
sido um anfitrião muito generoso.
587
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Doutor Kauffmann,
um velho amigo?
588
00:38:04,280 --> 00:38:06,120
Já passamos por muita coisa juntos.
589
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
- E Duttweiler?
- Sua família
590
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
foram servos aqui
por gerações.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,920
O sangue Von Bode
está nessas pedras.
592
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Somos aristocratas, uma corrente ininterrupta
593
00:38:18,920 --> 00:38:22,320
de autoridade, de dignidade, de poder.
594
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Não parecendo muito poderoso
agora, você está?
595
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
Açoitando a prata da família
ou o fólio de Shakespeare?
596
00:38:28,240 --> 00:38:31,680
Apenas para sobreviver. Desculpe.
Aqui não. Ignore-me.
597
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Coisas fascinantes.
598
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Não tenho certeza se Irma estava muito interessada
599
00:38:36,840 --> 00:38:38,480
em qualquer um deles, na verdade.
600
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Kaufmann
e Duttweiler, quero dizer,
601
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
ela pensou que eles
olhou para ela.
602
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Desprezou ela?
603
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
Bem, Luther a acolheu,
604
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
após o suicídio de seu pai.
605
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Ele fez dela sua pupila.
606
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Ela cresceu no castelo.
607
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
Todos sabiam que ela era dependente
608
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
na caridade de Lutero.
609
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
O pai de Irma se matou?
610
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Desculpe. Eu de novo.
611
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
Não é nenhum segredo que meu pai
612
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
perdeu tudo no acidente.
613
00:39:00,600 --> 00:39:03,240
O mercado de ações.
Eu não tinha nada.
614
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Lutero me acolheu.
615
00:39:04,920 --> 00:39:08,040
Por fim, fui para Berlim.
Mas então a guerra.
616
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
E o que
sobre seu relacionamento
617
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
- com os mortos?
- Puramente profissional.
618
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
Doutor Kaufmann me forneceu
com as drogas que tomo.
619
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
- Para dormir, sim?
- Sim.
620
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
Secobarbital, eu acredito.
621
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
De acordo com as anotações do médico.
622
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Um barbitúrico.
623
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
É a mulher japonesa.
624
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Você realmente deveria
estar grelhando, no entanto.
625
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
- Oh?
- Oh sim.
626
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
Por causa do que Kaufmann
fez ao Sr. Yamauchi.
627
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
O que aconteceu com seu marido?
628
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
A guerra, suponho.
629
00:39:33,000 --> 00:39:34,720
Não, não a guerra.
630
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
Ele morreu de peritonite.
631
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
No Japão?
632
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Não. Aqui.
633
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
O que aqui?!
634
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Os sintomas foram ignorados.
635
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
No momento em que ele percebeu
já era tarde demais.
636
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Esses sintomas foram ignorados
637
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
pelo Doutor Kaufmann?
638
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
Bem. Luther está abalado.
639
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Você vê o rosto dele?
640
00:39:53,000 --> 00:39:54,720
Bem, seu mordomo e seu amigo
641
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
o médico, tenha os dois
acabou de ser morto
642
00:39:56,800 --> 00:39:59,520
por um grotesco
e meios bastante barrocos.
643
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
O que você se descreve
644
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
como amigo de Lutero? Sua graça?
645
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Lutero não tem amigos.
646
00:40:05,360 --> 00:40:08,240
Apenas pessoas que podem ser
útil para ele por um tempo.
647
00:40:08,600 --> 00:40:11,480
Quero dizer, somos mais
do que conhecidos, é claro.
648
00:40:11,560 --> 00:40:14,160
Eu o ajudei a comprar
e vender algumas coisas.
649
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
Mantenha os cofres cheios.
650
00:40:15,680 --> 00:40:17,480
Você se torna algo
de um acessório aqui,
651
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Eu entendo.
Desde o fim da guerra.
652
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Lutero tem sido muito gentil.
653
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
Você deve ter conhecido
os servos muito bem.
654
00:40:24,400 --> 00:40:25,960
Pobre Duttweiler.
655
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
É chocante.
656
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
Foi Duttweiler, por acaso
657
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
um usuário habitual de perfume forte?
658
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Aroma?
659
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
Eau de Colônia, du Coq?
660
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
Não que eu saiba.
661
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Você diz que estava no castelo
662
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
o tempo todo do dia
Kaufmann foi morto.
663
00:40:38,560 --> 00:40:40,360
E ontem à noite?
664
00:40:40,840 --> 00:40:42,520
Não tenho álibi.
665
00:40:43,320 --> 00:40:45,040
Eu durmo sozinho, é claro.
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Ah, sim.
Muitos ficaram viúvos.
667
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
Quero dizer, deve ser
muito solitário para você.
668
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
Bem, aprende-se a ser estóico.
669
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Herr Von Bode forneceu-lhe
670
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
com muito conforto, tenho certeza.
671
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Quão bem vocês dois se saíram
conhece os homens falecidos?
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,320
Bem, nós conhecemos os dois,
673
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
obviamente, ao longo dos anos.
674
00:41:01,840 --> 00:41:03,640
Horríveis os dois.
675
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Kaufmann estava tão quieto.
676
00:41:05,840 --> 00:41:08,560
Em vez disso, deu arrepios.
Duttweiler.
677
00:41:09,080 --> 00:41:10,880
Frankenstein, eu costumava chamá-lo.
678
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Grande bruto pesado.
679
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
-é um monstro.
- Desculpe?
680
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
O monstro de Frankenstein.
681
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
Ele era o grande bruto pesado.
682
00:41:20,560 --> 00:41:23,640
Monstro, não Frankenstein. Desculpe.
683
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Ignore-me.
684
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Então não é fã de nenhum dos dois?
685
00:41:26,200 --> 00:41:28,440
Não, mas encontrar
pessoas entediantes
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
nas festas é um tênue
motivo do assassinato,
687
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
você não acha, inspetor?
688
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
Metade de Belgravia
estaria no banco dos réus.
689
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Estive pensando, Sr. Melmoth.
690
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Melmoth. É um livro, não é?
691
00:41:42,040 --> 00:41:43,560
Melmoth, o Andarilho.
692
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Um clássico gótico.
693
00:41:45,560 --> 00:41:48,000
Como eu.
694
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
Engraçado.
695
00:41:50,080 --> 00:41:55,120
Não era esse o nome que
Oscar Wilde usado no exílio?
696
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Sebastião Melmoth.
697
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Foi mesmo?
698
00:41:58,960 --> 00:42:00,400
Você pode pensar
de um motivo mais forte?
699
00:42:00,480 --> 00:42:02,560
Por que alguém iria querer
matar esses homens.
700
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
Deve ser maluco, eu acho.
701
00:42:04,320 --> 00:42:06,840
- Ou.
- Ou.
702
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Bem, todos nós
ouvi os rumores
703
00:42:08,920 --> 00:42:11,560
sobre essa coisa desagradável de Papai Noel.
704
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
O que é? Knicky... Knicky...?
705
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
Knecht Ruprecht.
706
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
Sim. Esse é o cara.
707
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
- De quem é essa teoria?
- Meu, estou com medo.
708
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Ah, de fato. E assim as mortes
709
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
de respeitáveis cidadãos alemães
710
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
agora serão investigados
por amadores ingleses...
711
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
e judeus.
712
00:42:31,560 --> 00:42:33,960
Senhor... Sr... Livro,
Senhor... Melman,
713
00:42:34,560 --> 00:42:37,080
Sr. Melmoth é um conhecido
de Londres.
714
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Ele é muito bem-vindo
para ajudar de qualquer maneira que puder.
715
00:42:39,120 --> 00:42:40,400
Como se fosse
não é ruim o suficiente
716
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
que eles foram massacrados.
717
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
Mas esta humilhação
718
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
punidos como crianças travessas.
É obsceno.
719
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
Descubra quem fez isso
e faça isso rapidamente.
720
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Eu farei o meu melhor.
721
00:42:56,880 --> 00:43:00,280
Mas você pode se sair bem
lembrar o senhor Von Bode,
722
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
que venceu a guerra sangrenta.
723
00:43:12,520 --> 00:43:14,800
Bem,
você tem muita coragem.
724
00:43:15,080 --> 00:43:16,320
Perdão?
725
00:43:16,400 --> 00:43:20,920
Vindo aqui para minha casa, Sr. Book.
726
00:43:23,840 --> 00:43:25,960
Escrevi para Félix,
esperei por uma resposta.
727
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Esperei e esperei.
728
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Félix nunca viu
suas malditas cartas.
729
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Ele estava no sanatório naquela época.
730
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
Com esse chamado tumor.
731
00:43:33,080 --> 00:43:35,800
Descreva como você faria.
Era uma espécie de doença,
732
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
uma doença.
733
00:43:37,240 --> 00:43:38,360
Doença?
734
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Ele estava aflito
com uma perversão
735
00:43:40,680 --> 00:43:42,880
isso me deixou com vergonha
chamá-lo de meu próprio sangue.
736
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
Ah, claro.
737
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
Meu único herdeiro.
738
00:43:47,680 --> 00:43:49,760
O herdeiro da linha Von Bode.
739
00:43:50,760 --> 00:43:56,000
Falecido. Corrompido.
Corrompido por você.
740
00:44:02,080 --> 00:44:03,560
Então você o trancou?
741
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
Kaufmann pensou
ele pode responder ao tratamento
742
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
mas eu deveria simplesmente
colocaram Félix no chão,
743
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
como um animal doente.
744
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Foi isso que você fez?
745
00:44:15,960 --> 00:44:18,720
Porque havia
nenhum tumor, não é, Luther?
746
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
Não importa que mentira
você tem dito a si mesmo.
747
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
Você aparece aqui com aquele garoto,
748
00:44:24,840 --> 00:44:28,200
sob falsos pretextos,
usando um nome falso.
749
00:44:28,280 --> 00:44:31,960
E então ele afirma ser
minha própria carne e sangue.
750
00:44:32,520 --> 00:44:34,120
Que coincidência.
751
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
Ou algo mais
752
00:44:38,000 --> 00:44:39,120
uma conspiração.
753
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Sim.
754
00:44:40,280 --> 00:44:42,600
Uma conspiração que acaba
com as mortes
755
00:44:42,680 --> 00:44:44,480
de Kaufmann e Duttweiler.
756
00:44:44,840 --> 00:44:48,200
O que realmente aconteceu
naquela noite Lutero?
757
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
O que diabos você fez com Felix?
758
00:44:52,560 --> 00:44:54,840
Você veio aqui para comprar
o Segundo Fólio.
759
00:44:55,440 --> 00:44:59,080
Lamento informar você
que não está mais à venda.
760
00:45:00,160 --> 00:45:02,640
Eu acredito que nosso negócio
aqui está concluído.
761
00:45:16,240 --> 00:45:17,400
Bem...
762
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
Estragámos isso, não é?
763
00:45:30,560 --> 00:45:32,360
Ah, não, não, não, não, não.
764
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
- Não?
- Não, não, não, eu...
765
00:45:34,520 --> 00:45:36,040
Eu não bebo mais.
766
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Você não bebe mais?
767
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Eu não bebo menos.
768
00:45:42,960 --> 00:45:45,480
Ó meu Deus.
Você está bem?
769
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Ficou bastante aquecido,
Estou com medo.
770
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Achei que ele ia me bater.
771
00:45:49,840 --> 00:45:51,360
E como Jack está reagindo a tudo isso?
772
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Deve ser um pouco opressor.
773
00:45:54,880 --> 00:45:56,880
É um efeito bastante estóico.
774
00:45:57,440 --> 00:46:00,720
Garoto impressionante. O filho de seu pai.
775
00:46:01,560 --> 00:46:03,640
Você terá cuidado,
você não vai?
776
00:46:04,720 --> 00:46:06,320
Sou sempre cuidadoso, Trottie.
777
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Nem sempre.
778
00:46:09,520 --> 00:46:11,120
Está tudo bem aí atrás?
779
00:46:11,600 --> 00:46:13,920
Sim. Sim. Claro.
780
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Teto do quarto?
781
00:46:16,120 --> 00:46:17,160
Bom como novo.
782
00:46:17,320 --> 00:46:18,480
Trotti?!
783
00:46:23,040 --> 00:46:24,840
Você também tenha cuidado. Meu amor.
784
00:46:26,120 --> 00:46:27,440
É melhor eu ir.
785
00:46:27,560 --> 00:46:29,280
As paredes têm ouvidos neste lugar.
786
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
Falarei com você quando puder.
787
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
- Tchau livro.
- Tchau.
788
00:46:45,200 --> 00:46:47,520
Aí está.
Eu acho que você merece isso.
789
00:46:47,600 --> 00:46:49,160
Obrigado.
790
00:46:49,240 --> 00:46:51,400
Eu sei o quão difícil
791
00:46:51,800 --> 00:46:54,080
tudo isso deve ser para você Reserve, então...
792
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
Estou bem. Nós ficaremos bem.
793
00:46:58,080 --> 00:46:59,720
Hora de se reagrupar.
O que estamos olhando?
794
00:46:59,800 --> 00:47:01,960
Bem, os motivos são muitos.
795
00:47:02,480 --> 00:47:06,560
Madame Yamauchi culpa Kaufmann
pela morte de seu marido.
796
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
E sabemos que houve sangue ruim
797
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
entre Kaufmann e Duttweiler.
798
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
E então ele foi superado.
799
00:47:12,640 --> 00:47:15,200
Morto por overdose
dos mesmos barbitúricos
800
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
que Irma Queisser
usa para dormir.
801
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
E quem pode dizer
o que nossa Alteza Real
802
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
e o ianque pode estar se escondendo?
803
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
Além do que já sabemos.
804
00:47:25,600 --> 00:47:29,560
- Então tem isso.
- Ah, o que é isso?
805
00:47:29,640 --> 00:47:32,280
Finalmente encontrei algo
nas contas dos médicos.
806
00:47:32,720 --> 00:47:33,880
Lutero estava pagando
807
00:47:33,960 --> 00:47:36,240
para dois pacientes no sanatório.
808
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Dois?!
809
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
O pai de Jack e outro,
810
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
um paciente anterior
cuja residência começou
811
00:47:41,840 --> 00:47:45,480
em 1912 e que terminou
há apenas dois meses.
812
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
Alguma ideia de quem?
813
00:47:47,120 --> 00:47:49,520
Nenhum nome foi dado, embora estranho.
814
00:47:50,320 --> 00:47:52,760
Lutero é a chave para tudo isso.
815
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
A aranha no centro da teia.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,520
Eu posso sentir isso em meus ossos.
817
00:47:59,080 --> 00:48:00,400
Precisamos fazê-lo falar.
818
00:48:00,680 --> 00:48:02,960
Isso seria um trabalho para vocês dois.
819
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Fomos expulsos.
820
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
- Hum.
- Hum.
821
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Bem, senhores,
aqui está um novo
822
00:48:10,960 --> 00:48:13,680
e um futuro melhor, prost.
823
00:48:13,800 --> 00:48:15,160
Prosta!
824
00:48:21,440 --> 00:48:23,920
Branca e nevada está a terra.
825
00:48:24,760 --> 00:48:28,280
Aí vem São Nicolau,
pessoal em mãos.
826
00:48:29,400 --> 00:48:32,320
Quem está com ele?
Enfrente como um susto.
827
00:48:34,160 --> 00:48:38,360
Knecht Ruprecht,
Ruprecht, aperte bem.
828
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
Knecht Ruprecht chega
para cutucar e espiar.
829
00:48:45,720 --> 00:48:48,720
Em todas as criancinhas
que estiveram mal este ano.
830
00:48:51,560 --> 00:48:54,840
Tarde demais para ir
para a igreja com carvão,
831
00:48:54,920 --> 00:48:58,080
depois saco, depois troca de bétula.
832
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
Ruprecht será quem contará,
833
00:49:01,800 --> 00:49:05,760
quem vai para o céu e quem para o inferno.
834
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Lutero?
835
00:49:40,800 --> 00:49:43,680
Luther, por que você não foi para a cama?
836
00:49:46,320 --> 00:49:47,440
Lutero?!